В Венгрии нашли стих, записанный на драгоценных камнях

Анонимный текст был найден на двадцати различных драгоценных камнях, наиболее хорошо сохранившийся из которых был найден на шее молодой женщины, похороненной в саркофаге в Венгрии.

Об этом пишет LitHub.

Специалисты говорят, что позволить себе такую безделушку мог римский средний класс.

— Ближайшим современным эквивалентом, вероятно, является футболка с цитатой, — говорит профессор классики Тим Уитмарш. 

Итак, что это за стихотворение? Оно довольно короткое и, как говорит Уитмарш, напоминает поп-песню:

 Λέγουσιν Говорят

ἃ θέλουσιν Что им нравится

λεγέτωσαν Пусть говорят

οὐ μέλι μοι Мне все равно

σὺ φίλι με Давай, люби меня

συνφέρι σοι Это идет вам на пользу.

В простом стихе по четыре слога в каждой строке, с сильным ударением на первом и более слабым ударением на третьем.

Профессор убежден, что стихотворение может представлять собой недостающее звено между древней средиземноморской устной поэзией и песней и более современными формами.

— Для создания такого рода музыкального языка не нужны были специальные поэты, а дикция очень проста, так что это явно демократизирующая форма литературы. Мы получаем захватывающее представление о форме устной поп-культуры, лежащей под поверхностью классической культуры., — отметил Тим Уитмарш. 

Напомним, библиотека Бейнеке Йельского университета выложила в открытый доступ более миллиона недавно оцифрованных произведений.